1
00:00:02,627 --> 00:00:05,879
සහෝදර රණවිරුවනි,
මේ Sheldor the Conqueror.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,881
අපි Atzel ගේ බලකොටුවට ඇතුල් වෙන්නයි ඉන්නේ.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,885
දැන්, මෙය දිගු ගමනකි,
ඉතින් අපි තවත් මුත්‍රාශ පරීක්ෂාවක් කරමු.

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,975
හරි, බැරී, අපි නැවත ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
[ළඟින් පිපිරෙමින්]

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,898
Sheldor යනු AFK ය.

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,613
පෙනි, ඔබ අත්විඳිනවාද?
යම් ආකාරයක දුෂ්කරතාවයක්?

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,283
ඔව්, මට මගේ මෝඩ දොර අරින්න බැහැ.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,620
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුර දමා ඇති බව පෙනේ
දොර අගුලේ. ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,789
ඔව්.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,042
හරි එහෙනම්.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,421
PENNY:
අපාය, අපාය, අපාය.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,632
එය ඔබට හැකි වේවිද
මේක ටිකක් නිහඬව කරන්නද?

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,553
- මට බෑ යතුර එලියට ගන්න.
- ඒක පුදුමයක් නෙවෙයි.

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,098
ඔබේ දොරේ ඇති බෝල්ඩ්වින් අගුල භාවිතා කරයි
සම්ප්‍රදායික දාර සවිකර ඇති සිලින්ඩර්...

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,394
...එසේම ඔබේ Volkswagen සඳහා යතුර
මධ්ය-සිලින්ඩර පද්ධතියක් භාවිතා කරයි.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,481
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,237
විමසීම් කරුණ: ඇයි ඔබ කළේ
ඔබේ මෝටර් රථයේ යතුර දොර අගුලට දමන්නද?

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
අද මට ඔඩිෂන් එකක් තිබුණා.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,576
මට එතනට එන්න පැය දෙකක් ගියා.
මම මගේ වාරය එනතුරු පැයක් බලා සිටියෙමි.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,913
මම පටන් ගන්න කලින් ඔවුන් මට කිව්වා
මම කොටස සඳහා මැද බටහිර දෙස බලා සිටිමි.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,290
මැද බටහිර වැඩියි.
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?

24
00:01:23,458 --> 00:01:28,253
ඇමරිකානු මැද බටහිර බොහෝ දුරට පදිංචි විය
ස්කැන්ඩිනේවියානු සහ ජර්මානු ජනතාව විසින්...

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,131
- ... ලාක්ෂණික මුහුණක් ඇති ...
- එහි තේරුම මම දනිමි.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,344
දෙයියනේ මම එල්.ඒ.
දැන් අවුරුදු දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,680
මට එක රංගන රැකියාවක්වත් ලැබිලා නැහැ.
මම කිසිවක් ඉටු කර නැත.

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,934
රැකියාවේදී වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබී නැත.
මාස හයකින් ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ.

29
00:01:42,102 --> 00:01:47,064
අනික මම ඔය පඩිපෙල උඩට යනකොට
මගේ කටේ මැස්සෙක් පියාසර කළ අතර මම එය කෑවෙමි.

30
00:01:48,149 --> 00:01:51,026
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, කෘමීන් ආහාර වේලක් වේ
බොහෝ සංස්කෘතීන් තුළ.

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,528
ඒවා පාහේ පිරිසිදු ප්රෝටීන් වේ.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,031
අනේ පුතේ.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,575
ඔබේ ශීත කළ ආහාරවල ඝනීභවනය...

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,370
...ව්යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව දුර්වල විය
බෑගයේ.

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,169
නමුත් ඔබේ ප්‍රධාන ප්‍රහේලිකාව වෙත ආපසු යාම,
ඔබ අගුළු කරුවෙකු ඇමතිය යුතුය.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
- ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් දොර අරින්න.
- මම කළා.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,507
මෙහෙට ආවම එන්නම් කිව්වා.

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
ඔහු ප්‍රකාශ කළ නිසා ඔබ කලකිරෙනවා
ඔහුගේ පිළිතුර තේරුමක් නැති තත්‍ය විද්‍යාවකින්ද?

39
00:02:17,428 --> 00:02:21,473
නැහැ. මම කලකිරුණා
මොකද මම හැම දේකින්ම අසාර්ථකයි...

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,893
සහ මගේ හුස්ම මැස්සන් මෙන් සුවඳයි.

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,311
[අඬමින්]

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
එතන, එතන.

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,200
ඔබ බලා සිටීමට කැමතිද
අපේ මහල් නිවාසයේ?

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,829
නැහැ, මම කැමතියි මේ හිමායන තට්ටුවේ ඉඳගන්න,
අවුරුදු 3ක පොඩි එකෙක් වගේ අඬනවා.

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,456
හරි එහෙනම්.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,459
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,840
මට ලැබුනා කියලා හිතෙනකොටම
sarcasm එල්ලීම.

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,075
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

49
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
එතන නැහැ.

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
[SCOFFS]

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,692
Sheldor නැවතත් සබැඳිව ඇත.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,612
ෂෙල්ඩර්?

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,948
ජයග්රාහකයා.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

55
00:04:04,702 --> 00:04:05,911
AFK.

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,374
මම "Age of Conan" වාදනය කරනවා
ඔන්ලයින් බහු ක්‍රීඩක ක්‍රීඩාවක්...

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,710
... රොබට් ඊ. හොවාර්ඩ්ගේ විශ්වය තුළ පිහිටුවා ඇත
කොනන් ද බාබේරියන්.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,545
ඔහ්.

59
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
Sheldor නැවත සබැඳිව.

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,427
- AFK යනු කුමක්ද?
- AFK.

61
00:04:24,722 --> 00:04:27,182
යතුරුපුවරුවෙන් ඈත්ව.

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,226
ඔහ්, මට පේනවා.

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,236
ඔහ්, මට පේනවා.

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
ඔව්, නමුත් එය නියෝජනය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,131
සහ හුදෙක් වශීකෘත බූට්ස් මත ක්ලික් කරන්න
ඒවා පැළඳීමට.

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
මම දන්නේ නැහැ.
මට ඒවා වෙනත් වර්ණයකින් දැකිය හැකිද?

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
ඒවා මත ක්ලික් කරන්න.

69
00:05:05,680 --> 00:05:09,599
දැන්, සුභ පැතුම්,
ඔබ දැන් තුන්වන මට්ටමේ රණශූරයෙකි.

70
00:05:09,767 --> 00:05:12,811
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කියන්න කුමක් ද කියා? මම තුන්වන මට්ටමේ රණශූරයෙක්.

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
සිල්ලර බඩු තියෙනවා දන්නවද
ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත?

72
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ෂ්.

73
00:05:19,193 --> 00:05:23,447
මම එය ගෙන එන්නේ ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් නිසා පමණි
දියවන අතර එය වන සතුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගනී.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
උහ්-හහ්. මම කැලේ ඉන්නද
නැත්නම් වෙරළ දෙසට යන්නද?

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,953
- කමක් නැහැ, ඔබ නිධානයක් සොයනවා.
- හරි හරී.

76
00:05:32,248 --> 00:05:34,666
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඉදිරියට යන්න. ඔයා හොඳින්.

77
00:05:34,834 --> 00:05:38,086
ඔබ කිඹුලන් වෙත දිව ගියහොත්,
ඔබේ සපත්තු වලින් ඔවුන්ට පයින් ගසන්න.

78
00:05:40,506 --> 00:05:42,632
මාව අල්ලගන්න ඕනද?

79
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
හොඳයි, අපි බලමු. ඇය උත්සාහ කළාය
ඇගේ මෝටර් රථයේ යතුර සමඟ ඇගේ මහල් නිවාසය විවෘත කිරීමට ...

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,349
...මොකද ඇගේ මුහුණ අධික ලෙස මධ්‍ය බටහිර නිසා.
ආ...

81
00:05:51,017 --> 00:05:53,143
ඇය මාස හයකින් ලිංගිකව හැසිරී නැත.

82
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
ඒ වගේම ඇය මැස්සෙක් කෑවා.

83
00:05:57,607 --> 00:05:58,899
උහ්-හහ්.

84
00:05:59,692 --> 00:06:01,985
බරපතල ලෙස, මාස හයක්?

85
00:06:02,153 --> 00:06:04,196
අනේ දෙවියනේ නිධානයක්. මම පොහොසත්.

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
තුන්වන මට්ටම සහ ඇය සිතන්නේ ඇය පොහොසත් බවයි.

87
00:06:11,162 --> 00:06:13,205
මොන අලුත් එකක්ද.

88
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
හරි, අපි සියල්ල සූදානම්.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
ඇයට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
- හායි.
- හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,229
එය ඉරිඟු පිෂ්ඨය සහ ජලය පමණි.

92
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
ඒවා නිව්ටෝනියානු නොවන තරලයක් සාදයි
කුමන දියර ...

93
00:06:43,486 --> 00:06:46,113
නමුත් බෙර ක්‍රියාව යටතේ ඝනයි
කථානායකවරයාගේ.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,533
ඒකයි ඔක්කොම ෆන්කි වෙන්නේ.

95
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
ඔව්, හරි.

96
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
අහන්න, මට ෂෙල්ඩන්ට කතා කරන්න ඕන.

97
00:07:00,169 --> 00:07:02,796
නැහැ, ඒක තමයි ඇය කිව්වේ, ෂෙල්ඩන්.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
හරි, මම ක්‍රීඩාව මිලදී ගත්තා, මම හිටියා
ටෝටේජ් දූපත ගවේෂණය කිරීම.

99
00:07:07,051 --> 00:07:08,969
මුරකරු පසු කරන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත නොහැක.

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
- ඔබ සතුව මායාකාරී කඩුව තිබේද?
- මට ලෝකඩ කිනිතුල්ලක් තියෙනවා.

101
00:07:12,014 --> 00:07:13,890
ඔබට කිනිස්සකින් මුරකරු මරා දැමිය නොහැක.

102
00:07:14,058 --> 00:07:17,227
ස්වාමීනි, එය කාර් යතුර වැනි ය
ඔබේ මහල් නිවාසයේ දොරේ නැවතත්.

103
00:07:17,395 --> 00:07:20,313
- මම කඩුව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- ඔබ මිත්රා පන්සලට ගොස් තිබේද?

104
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
- එය පූජකයා සමඟ කඳුකරයේ ස්ථානයද?
- නෑ, ඒක...

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,985
අනේ දෙයියනේ මට දෙන්න.

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,820
ඔයාට ස්තූතියි. මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
මේ දේවල් කරන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

108
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා. නිකන් කඩුව ගන්න.

109
00:07:33,369 --> 00:07:35,537
මොකක්ද බන්?

110
00:07:36,497 --> 00:07:39,541
මට ගහනවා.
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රිය පුරාම සෙල්ලම් කළා.

111
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
එය යම් ආකාරයක වගේ
අමුතු කොමික් පොත් හරස්වර්ගය.

112
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
Hulk නම් Like කරන්න
පෙපර්මින්ට් පැටි සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා.

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,217
මම නිතරම හිතුවේ ගම්මිරිස් පැටියෙක් කියලා
ලෙස්බියන් විය.

114
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
නැහැ, ඒ මාර්සි.

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
Peppermint Patty ගේ මලල ක්‍රීඩාව.

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,016
ඔන්න ඔහේ යනවා, එක වශීකෘත කඩුවක්.

117
00:07:56,184 --> 00:07:59,311
හරි, මට දෙන්න, මට දෙන්න.
මට මුර කපිතාන්ව මරන්න ඕන.

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,901
ඒ කෙල්ලට ජීවිතයක් ලැබෙන්න ඕන.

119
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
[දොරට තට්ටු කරමින්]

120
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
ෂෙල්ඩන්.

121
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
- ෂෙල්ඩන්.
- අනතුර. අනතුර.

122
00:08:29,592 --> 00:08:30,884
අනතුරක් නැහැ, ඒ මම, පෙනි.

123
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
අහන්න, මම 25 මට්ටමට ආවා
සහ දම් නෙළුම් වගුරු බිමට ආවා නේද?

124
00:08:34,388 --> 00:08:36,056
- ඔයා මගේ නිදන කාමරයේ.
- ඔව්.

125
00:08:36,724 --> 00:08:40,268
- ලෙනාඩ් මට හදිසි යතුරක් දුන්නා.
- මිනිසුන්ට මගේ නිදන කාමරයේ සිටිය නොහැක.

126
00:08:40,436 --> 00:08:43,688
- අපි සාලයට ගිහින් කතා කරමුද?
- මම පිජාමා යට ඇඳුම් ඇඳගෙන නැහැ.

127
00:08:45,316 --> 00:08:47,859
- ඇයි නැත්තේ?
- මම මිදි යුෂ ඉසිනවා.

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,694
හොඳයි, විවිධ පිජාමා අඳින්න.

129
00:08:49,862 --> 00:08:52,739
විවිධ පිජාමා ඇඳිය ​​නොහැක.
මේ මගේ සඳුදා පිජාමා.

130
00:08:53,699 --> 00:08:55,659
පෙනි, මිනිසුන්ට මගේ නිදන කාමරයේ සිටිය නොහැක.

131
00:08:56,035 --> 00:08:59,120
මට කියන්න, එය ඉක්මන් වැඩිද?
කළු මාලිගාවේ ගවේෂණයකට සම්බන්ධ වීමට?

132
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
ඔබට ගවේෂණයකට ආරාධනා කර ඇත
කළු මාලිගාවට?

133
00:09:02,500 --> 00:09:06,545
බුඩාපෙස්ට්හි සමහර කොල්ලන් විසිනි. මම නිකම් නැහැ
එය මගේ චරිතයට නිවැරදි පියවරක් බව සහතිකයි.

134
00:09:06,921 --> 00:09:09,673
ඇත්තෙන්ම එය නොවේ. ඔබ සිටින්නේ 25 මට්ටමේ පමණි.

135
00:09:09,840 --> 00:09:13,343
මෙම හංගේරියානුවන් ඔබව භාවිතා කරයි
මකර ආහාර සඳහා.

136
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
ඇත්තටම? කොල්ලා, ඔයා හිතයි ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
හංගේරියානු ම්ලේච්ඡයන් සමූහයක්.

137
00:09:19,559 --> 00:09:22,519
ෂෙල්ඩන්:
අනේ පෙනි, ඇති. මට නිදාගන්න වෙනවා.

138
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
PENNY:
හොඳයි, ඔබ නියමයි. ස්තුතියි.

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
ඔහ්. අහන්න, ෂෙල්ඩන්ගේ කාමරයට යන්න එපා.
එයා යට ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ.

140
00:09:39,537 --> 00:09:40,579
[තට්ටු කිරීම]

141
00:09:40,746 --> 00:09:43,164
ෂෙල්ඩන්, ඔබට මාව නැවත අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

142
00:09:46,335 --> 00:09:48,253
මිනිස්සු, මම අද ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

143
00:09:48,713 --> 00:09:51,840
මට එය තේරෙනවා, නමුත් එය ඔබේ කාර්යයයි
දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ලෙස...

144
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
...සියලු අභ්‍යන්තර දෙපාර්තමේන්තු මැදිහත් වීමට
ආරවුල්.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රතිපත්ති අත්පොත, 4 වන පරිච්ඡේදය,
උපවගන්තිය 2:

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,180
"මැදිහත්වීම
අභ්‍යන්තර දෙපාර්තමේන්තු ආරවුල්."

147
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
[SCOFFS]

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
හොඳයි.

149
00:10:02,184 --> 00:10:05,854
ඩොක්ටර් වින්කල්, මොනතරම් වර්ණවත් නමක්ද?
ඔබ මෙවර ඩොක්ටර් කූපර්ට කතා කළාද?

150
00:10:06,522 --> 00:10:08,356
ආචාර්ය ගොළු බූරුවා.

151
00:10:10,693 --> 00:10:13,028
ආචාර්ය කූපර්, ආචාර්ය වින්කල් සමාව ඉල්ලයි.

152
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
- නැහැ, ඇය නැහැ.
- නැහැ, මම නැහැ.

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,701
මෙන්න මේකයි ගැටලුව. මම පැහැදිලිවම අත්සන් කළා
බක්මන් 204 හි ප්‍රධාන රාමුව භාවිතා කිරීමට...

154
00:10:19,869 --> 00:10:22,787
...හා ඩොක්ටර් වින්කල් ඉරලා ගියා විතරයි
බිත්තියෙන් අත්සන් කිරීමේ පත්‍රය.

155
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
එය නිල ලියාපදිංචි පත්‍රයක් නොවීය.
ඔහු එය මුද්‍රණය කළේය ...

156
00:10:25,541 --> 00:10:29,044
...ඔහු ඔහුගේ නම තැබුවේය
ඉදිරි මාස හය සඳහා සෑම ස්ලට් එකකම.

157
00:10:29,211 --> 00:10:31,796
අපරාධයක් නම් සහතික කරන්න
විශ්වවිද්‍යාල සම්පත්...

158
00:10:31,964 --> 00:10:34,758
... නාස්ති කරන්නේ නැහැ
උප පරමාණුක වල් පාත්තයින් හඹා යාම...

159
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
...එතකොට මම වරද පිළිගන්නවා.

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,428
[දුරකථනය නාද වේ]

161
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
ඔහ්, පෙනි.

162
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
- ඔයාට ඒක ගන්න ඕන, ඩොක්ටර් කූපර්?
- දෙවියනේ, නැහැ.

163
00:10:44,185 --> 00:10:46,853
එය නිවා දමන්න එපා. ඔබට මග හැරිය හැක
නොබෙල්ගෙන් ඔබේ ඇමතුම...

164
00:10:47,021 --> 00:10:50,732
...ඔබව නම් කර ඇති බව ඔබට දන්වමින්
වසරේ ගොළු බූරු සම්මානලාභියා ලෙස.

165
00:10:51,233 --> 00:10:55,278
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි,
ඔබ නම් කරන්නේවත් නැහැ.

166
00:11:00,493 --> 00:11:04,245
මට වැදගත් බහු-ලූප් මාලාවක් තිබේ
ක්රියාත්මක කිරීමට ගණනය කිරීම් සහ සමාකරණ.

167
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
ඇය අදාළ නොවන දත්ත අඩු කරයි,
උපහාසයක් කරමින්...

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,582
[දුරකථන නාද]

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,209
සමාවෙන්න.

170
00:11:09,377 --> 00:11:11,336
Gablehauser.

171
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
එය ඔබ සඳහා ය.

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,593
ආයුබෝවන්?

173
00:11:18,928 --> 00:11:21,429
පෙනි, මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

174
00:11:21,597 --> 00:11:25,433
නැහැ, මම ඔබට කිව්වා, ඔබ සූදානම් නැහැ කියලා
දැවෙන ආත්මයන්ගේ ශුද්ධස්ථානය සඳහා.

175
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
ඔබ අවම වශයෙන් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක සිටිය යුතුය
සහ යමෙක් 35 මට්ටමේ සුව කරන්නෙකු විය යුතුය.

176
00:11:31,399 --> 00:11:33,024
නෑ, මට ලොග් වෙලා ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

177
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
මම ගෙදර ආවම අපි කතා කරමු.

178
00:11:42,201 --> 00:11:44,786
මට ගණනය කිරීමේ කාලය නොලැබේ,
මමද?

179
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
ඩම්බ්ඈස්.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,628
ලෙනාඩ්, ඔබ යමක් කළ යුතුයි
පෙනි ගැන.

181
00:11:53,796 --> 00:11:56,840
ඇය මගේ නින්දට බාධා කරනවා.
ඇය මගේ වැඩවලට බාධා කරනවා.

182
00:11:57,007 --> 00:11:59,300
මට තවත් වැදගත් අංගයක් තිබුණා නම්
මගේ ජීවිතයේ...

183
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
...මට විශ්වාසයි ඇය මැදිහත් වෙන බව
ඒකත් එක්ක.

184
00:12:03,305 --> 00:12:06,391
මම යමක් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ ඇයව මාර්ගගත ක්‍රීඩා වලට හඳුන්වා දුන්නා.

185
00:12:06,559 --> 00:12:10,395
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ඔබ තමයි
ඇය පදිංචියට යන විට ඇයට ආයුබෝවන් කීවේ කවුද?

186
00:12:11,147 --> 00:12:14,482
ඔබ සරලවම ඔබව සංයමයෙන් සිටියහොත්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

187
00:12:15,151 --> 00:12:19,320
- හොඳයි, ඇයට කියන්න ඔයාව තනි කරන්න කියලා.
- මම කළා. මම ඇයට කිව්වා. මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,364
මම ඉතා අවධාරණයෙන් ට්විටර් එකක් යැව්වා.

189
00:12:21,532 --> 00:12:25,326
මම මගේ Facebook තත්ත්වය "Sheldon" ලෙස වෙනස් කළා
පෙනි ඔහුව තනි කරනවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරනවා."

190
00:12:25,494 --> 00:12:27,203
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

191
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
ඔබ යමක් තේරුම් නොගන්නේ නම්,
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

193
00:12:32,668 --> 00:12:36,004
...මට ගොඩක් අමාරු වෙයි
සමඟ ජීවත් වීමට.

194
00:12:37,047 --> 00:12:42,010
ඔයා කියන්නේ මේ වෙනකම් අපි හිටියා
ෂෙල්ඩන් ප්‍රීතිමත් විනෝද කාලය අත්විඳිමින් සිටිනවාද?

195
00:12:42,178 --> 00:12:44,637
- ඔව්.
- මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

196
00:12:46,348 --> 00:12:48,892
නෑ, ෆ්‍රිට්ස්, මට ඔයාව මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,351
නැහැ, මම ජර්මන් භාෂාව දන්නේ නැහැ.

198
00:12:50,519 --> 00:12:51,686
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

199
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
[දොරට තට්ටු කරමින්]

200
00:12:55,399 --> 00:12:57,525
- ඒයි, පෙනි?
- කාර්යබහුල.

201
00:12:57,860 --> 00:13:00,361
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
ඔබ රැකියාවේ සිටිය යුතු නොවේද?

202
00:13:00,529 --> 00:13:01,905
මම සඳුදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

203
00:13:02,364 --> 00:13:04,115
බ්‍රහස්පතින්දා දවසක්.

204
00:13:06,368 --> 00:13:10,580
- අහන්න, පෙනි ...
- ආහ්. පෙන්ලෝප් රැජින AFK. කුමක් ද?

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,626
හරි හරී. ආ...

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,919
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

207
00:13:16,086 --> 00:13:20,340
ම්ම්, සමහර වෙලාවට මිනිස්සු, හොඳ මිනිස්සු,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මෙම ක්‍රීඩා කිරීමට පටන් ගනී.

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,552
ඔවුන් තමන්ව සොයා ගන්නේ කිසිම වරදකින් නොවේ
ඔවුන්ගේම, ඔබ දන්නවා, ඇබ්බැහි වූ ආකාරය.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,597
ඔව්, කාරණයට එන්න.
මම මෙතන මට්ටමට එන්න හදන්නේ.

210
00:13:27,765 --> 00:13:31,059
පුද්ගලයෙකුට හැඟීමක් නොමැති නම්
ඔවුන්ගේ සැබෑ ජීවිතයේ ජයග්‍රහණ...

211
00:13:31,227 --> 00:13:35,647
...ලෝකයක තමන් නැතිවෙන එක ලේසියි
එහිදී ව්‍යාජ ජයග්‍රහණයක් පිළිබඳ හැඟීමක් ...

212
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
ඔව්, ජබර්, ජබර්, ජබර්.
හරි, කොල්ලෝ, පෙන්ලෝප් රැජින නැවත අන්තර්ජාලයට ආවා.

213
00:13:40,736 --> 00:13:42,320
පෙනි, ඔයාට තියෙනවා...

214
00:13:42,488 --> 00:13:44,572
...ඔබේ කොණ්ඩයේ චීටෝ.

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
ඔහ්, ස්තූතියි.

216
00:13:52,456 --> 00:13:53,873
වාව්.

217
00:14:00,589 --> 00:14:03,258
ලෙනාඩ්:
හේයි, පෙනී, මේ මම නැවතත්, ලෙනාඩ්.

218
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
PENNY:
ලෙනාඩ්, මම කිව්වා, දැන් නැහැ.

219
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
ලෙනාඩ්: මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ ගැන සහ...

220
00:14:07,429 --> 00:14:08,763
PENNY:
මම කිව්වා දැන් එපා කියලා.

221
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
ලෙනාඩ්:
හරි, සමහර විට පසුව.

222
00:14:12,601 --> 00:14:14,769
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.

223
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
- ඒයි, ඔහුට මොකද?
- පෙනී රාත්‍රියේ ඔහුව අවදියෙන් තබා ඇත.

224
00:14:20,025 --> 00:14:21,317
මටත්.

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
නමුත් බොහෝ විට වෙනත් ආකාරයකින්.

226
00:14:28,117 --> 00:14:31,286
ඇය ඇත්තටම "Age of Conan" ට සම්බන්ධයි.
ඇය නොනවතින සෙල්ලම් කරනවා.

227
00:14:31,453 --> 00:14:33,454
ඔහ්, ඔව්, ඔන්ලයින් ක්‍රීඩා වලට ඇබ්බැහි වීම.

228
00:14:33,622 --> 00:14:37,792
තිබීමට වඩා නරක දෙයක් නැත
ඔබේ පිටේ සිටින බහු ක්‍රීඩක වඳුරා.

229
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
- ෂෙල්ඩන්, අවදි වන්න.
- අන්තරාය, අනතුර.

230
00:14:43,173 --> 00:14:46,134
දහවල්, පිරිමි. ෂෙල්ඩන්.

231
00:14:47,511 --> 00:14:49,804
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, ඔබේ උත්සාහය
මාව බාල කරනකොට...

232
00:14:49,972 --> 00:14:55,143
...මාව වැඩිහිටි සෙට් එකෙන් බැහැර කිරීමෙන්
පිරිමි නිකන්... අනේ මට මේක කරන්න මහන්සියි.

233
00:14:55,311 --> 00:14:59,647
හරි. මට ඇහුණා ඔයා ඇදලා කියලා
මධ්‍යම-පෘථිවි බාර්බි සමඟ මුළු රාත්‍රියම.

234
00:15:00,441 --> 00:15:04,402
ඇය මගේ කාමරයට එනවා.
මගේ කාමරයේ කිසිවෙකු සිටිය යුතු නැත.

235
00:15:04,570 --> 00:15:07,238
මම උපකල්පනය කරමි
ඇය අන්තර්ජාල ලෝකයට පැන යනවා...

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
... වන්දි ගෙවීමට
ඇගේ ලිංගික අපේක්ෂා භංගත්වය සඳහා.

237
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
මමත් ඒක කරනවා.

238
00:15:12,995 --> 00:15:16,164
නමුත් බොහෝ විට වෙනත් ආකාරයකින්.

239
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
ඇය කරන්නේ එය නොවේ, ලෙස්ලි.

240
00:15:19,084 --> 00:15:22,670
ඇය තම ආත්ම අභිමානය වැඩි කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
එය ලිංගිකත්වය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

241
00:15:22,838 --> 00:15:24,255
සෑම දෙයක්ම ලිංගිකත්වය සමඟ සම්බන්ධ වේ.

242
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
මි.මී. සාක්ෂි දෙන්න.

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
මම ඒක අල්ලන්නේ නැහැ.

244
00:15:32,681 --> 00:15:35,391
- ලෙස්ලි, ඔයා මෙතනින් එහා පැත්තේ.
- දැන් ඉන්න, ලෙනාඩ්.

245
00:15:35,559 --> 00:15:39,604
මම ලෙස්ලි ගැන කිසිම ගෞරවයක් නැති අතරේ
ඒ සඳහා විද්‍යාඥයෙක් හෝ මනුෂ්‍යයෙක්...

246
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
...අපි පිළිගත යුතුයි
ඇගේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විශේෂඥතාව...

247
00:15:43,359 --> 00:15:47,862
... සල්ලාලකමේ අන්තර් සම්බන්ධිත ක්ෂේත්‍රවල
සහ සාමාන්ය අලසකම.

248
00:15:48,280 --> 00:15:49,989
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
මගේ අදහස ටින්කර්බෙල් එකයි
ඇයට ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

250
00:15:53,577 --> 00:15:57,872
සමහර මොකක්ද?
ඔහ්, ඔව්, යම් ලිංගික සංසර්ගයක්.

251
00:15:58,540 --> 00:16:00,583
මම උණ්ඩය ගන්නම්.

252
00:16:02,378 --> 00:16:06,547
- සමාවෙන්න, මේ මුළු අදහසම පිස්සුවක්.
- ප්රමාණවත් විවාදයක්. මම පියවරක් ගන්නයි යන්නේ.

253
00:16:07,883 --> 00:16:09,342
මට සමාවෙන්න.

254
00:16:09,510 --> 00:16:13,054
ඔබ දැනට සම්බන්ධයි
ලිංගික සම්බන්ධතාවයකදී?

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,557
- නැහැ.
- ඔබ වීමට කැමතිද?

256
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
ආ...

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

258
00:16:22,815 --> 00:16:24,399
- ෂෙල්ඩන්...
- Yip, Yip, Yip.

259
00:16:26,151 --> 00:16:28,403
මට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

260
00:16:29,780 --> 00:16:31,155
ආ...

261
00:16:31,740 --> 00:16:33,282
ඔව්.

262
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
ඔව්.

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
එහිදී, ගැටළුව විසඳා ඇත.

264
00:16:47,923 --> 00:16:49,841
ඩම්බ්ඈස්.

265
00:16:57,641 --> 00:17:00,768
හරි, මම භාණ්ඩාගාරයේ ගේට්ටුව ළඟ
පැරැන්නන්ගේ. මම ඇතුලට යනවා.

266
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
- බිත්තියට සමීපව සිටින්න. මමීවලින් වළකින්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

267
00:17:04,273 --> 00:17:08,276
මම කිව යුතුයි, ඔබ ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කරනවා
අවුරුදු 23 ක කාන්තාවක් සඳහා?

268
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
- විසි දෙකයි.
- හරි, 22.

269
00:17:13,866 --> 00:17:17,785
මෙන්න මමීලා එනවා. මම කරන මන්ත්‍රය කුමක්ද
භාවිතා කරනවාද? ද්වේෂ සහගත වැඩ වර්ජනය හෝ වියරු ආස්ථානය?

270
00:17:17,953 --> 00:17:21,748
- ඔබේ කණ්ඩායමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඒවා විසි කළා. මුන් වොෂියෝ කට්ටියක්.

271
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
වියරු ස්ථාවරය.

272
00:17:24,293 --> 00:17:26,711
වියරුව, වියරුව, වියරුව.

273
00:17:28,630 --> 00:17:31,799
ඉතින් අහන්න,
ඔබ ඔබේ නියම නිවාඩුව විස්තර කරනවාද...

274
00:17:31,967 --> 00:17:36,804
...නාඳුනන රටවලට වල් වික්‍රමයක් ලෙස
නැත්නම් හොඳ පොතක් අරන් ගෙදර ඉන්නවද?

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,682
- ඉන්න, මොකක්ද?
- මේවා වෙළඳපල පර්යේෂණ ප්‍රශ්න.

276
00:17:39,850 --> 00:17:42,643
මම මාර්ගගත ලියාපදිංචිය පුරවනවා
ඔබේ ක්රීඩාව සඳහා.

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
ඔහ්, හරි, වල් වික්‍රමය.

278
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
ඔහ්, වියරු ස්ථාවරය වැඩ කරන්නේ නැත.

279
00:17:46,690 --> 00:17:49,650
- මැරෙන්න, නොමළ මමී, මැරෙන්න!
- සුව කරන ඖෂධයක් බොන්න.

280
00:17:49,818 --> 00:17:51,736
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

281
00:17:52,738 --> 00:17:55,615
කෙසේ වෙතත්, එක සිට පහ දක්වා පරිමාණයෙන් ...

282
00:17:55,783 --> 00:18:00,787
එක් ජීවියෙකු සමඟ, "සෑම විටම ඔහු විසින් ආරම්භ කරන ලදී"
සහ පහක්, "සැමවිටම ඔබ විසින් ආරම්භ කරන ලද"...

283
00:18:00,954 --> 00:18:04,415
...ඔයා කැමති කොහොමද
ඔබේ ලිංගික හමුවීම් ආරම්භ කරනවාද?

284
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
ඒ ලියාපදිංචිය මතද?

285
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
ඔහ්, ඔව්, එය තරමක් පුළුල්යි.

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,172
අපි එය සම්පූර්ණ කළහොත්,
ඔබට නොමිලේ පුළුල් කිරීමේ පැකේජයක් ලැබේ.

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,174
අමතර ගවේෂණ හැත්තෑපහක්.

288
00:18:13,342 --> 00:18:16,594
ඔහ්, නියමයි. හරි, මම මුලුමනින්ම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.
මම ලොකු වයස පහක්.

289
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
දැනගත්ත එක හොඳයි.

290
00:18:19,014 --> 00:18:21,265
ලොකු පරණ පහක්.

291
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

292
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
ලෙනාඩ්, මේ ටොම්.

293
00:18:37,825 --> 00:18:38,866
හායි, ටොම්. ෂෙල්ඩන්.

294
00:18:43,330 --> 00:18:47,708
මම ඔබට පැහැදිලි කළේ නැද්ද?
ආපනශාලාවේ ඔබේ කුඩා වැරැද්ද ගැන?

295
00:18:47,876 --> 00:18:51,212
ඔව්, ඔබ ඉතා පැහැදිලිව සිටියා,
මේසයේ සිටි අනෙක් සියල්ලන් මෙන්.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,552
කෙසේ වෙතත්, ටොම්ව විද්‍යාව විසින් තෝරාගෙන ඇත
Penny සඳහා සුදුසු සහකරුවෙකු ලෙස.

297
00:18:57,719 --> 00:18:59,053
විද්‍යාවෙන් තෝරා ගන්නා ලදී.

298
00:18:59,221 --> 00:19:01,639
හොඳයි, විද්යාව සඳහා සමත් වන්නේ කුමක්ද?
ආලය අඩවි මත.

299
00:19:02,975 --> 00:19:06,811
ඔවුන් හූරිස්ටික් ඇල්ගොරිතම භාවිතා කරන බව පැවසිය හැකිය,
නමුත් එය හොකුම් විය හැක.

300
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
ඔබට ලියාපදිංචි වීමට පෙනි ලැබී ඇත
සබැඳි ආලය සඳහා?

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,402
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නැහැ, බලන්න, මම උපාය සහ වංචාව භාවිතා කළා.

302
00:19:15,946 --> 00:19:17,655
මේක නරකයි.

303
00:19:17,823 --> 00:19:19,824
ටොම් පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙකි
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

304
00:19:19,992 --> 00:19:21,284
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යනවා.

305
00:19:21,451 --> 00:19:26,247
අහ්, ඔහු එළිමහනට කැමතියි
සහ, ලිංගිකත්වය ආරම්භ කරන ශක්තිමත් කාන්තාවන්.

306
00:19:26,415 --> 00:19:29,333
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම නරකයි.

307
00:19:30,419 --> 00:19:34,755
මට පුදුමයි ඔබ පෙනි සමඟ ගැටීම ගැන.
පෙනෙන විදිහට, ඇය විශාල වයසක පහකි.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,594
- ෂෙල්ඩන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබට මගේ සටහන ලැබුණා.

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,805
පෙනි, මම කැමතියි ඔබ ටොම්ව මුණගැසෙනවාට.
අහ්, පෙනී, මේ ටොම්.

310
00:19:42,973 --> 00:19:45,433
- ටොම්, මම පෙනි ඉදිරිපත් කරන්නම්.
- හායි, පෙනි.

311
00:19:45,601 --> 00:19:49,854
ආයුබෝවන්, මම මෙහි සිටින තාක් කල්, මම ගවේෂණයක යෙදී සිටිමි
අලුතින්, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

312
00:19:50,022 --> 00:19:52,273
එක් මිනීමරුවෙක්, මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන්නන් තිදෙනෙක්,
ටැංකියක් නැත.

313
00:19:52,441 --> 00:19:54,275
- අපි පසුව කතා කරමු?
- නෑ, මට දැන් ඔයාව ඕන.

314
00:19:54,443 --> 00:19:56,485
ඔබ කැමති නැද්ද?
ටොම් සමඟ ඇසුරු කිරීමට...

315
00:19:56,653 --> 00:19:59,488
... ලිංගිකව නිෂ්ක්‍රීය කෙනෙක්
එළිමහනේ?

316
00:20:01,658 --> 00:20:05,286
- මොනවා වුණත් මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
- ආයුබෝවන්, පෙනී.

317
00:20:07,122 --> 00:20:10,458
මට සමාවෙන්න මචන්,
ඇය ඇගේ පින්තූරයට සමාන කිසිවක් පෙනුනේ නැත.

318
00:20:12,127 --> 00:20:14,295
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,553
හොවාර්ඩ්:
හෙලෝ, සාධාරණ පෙනි.

320
00:20:22,721 --> 00:20:26,140
PENNY: ඔබ කවුද?
හොවාර්ඩ්: ඒ මම, වොලොවිට්ස් හි සර් හොවාර්ඩ්.

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
මට ඔබ ගැන උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?
උද්යෝගිමත් ගවේෂණයක සවස් වරුවේ ...

322
00:20:30,604 --> 00:20:33,147
...අල කොඩියක් පසුපසින්
yon virtual tavern එකේද?

323
00:20:33,941 --> 00:20:35,316
PENNY:
ඔව්, නිසැකවම, ඇයි නැත්තේ?

324
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
අනේ දෙවියනේ මට උදව්වක් ඕන.

325
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]